Популярно називають Парком Дубієла, це — Парк Міський, колись Парк Героїв, що Впали. До Другої світової війни він називався «Штадт-Парк», а пізніше «Скагеррак-Парк» — на честь Ютландської морської битви часів Першої світової війни.
Парк був засновано в 1924 році на території міської невикористаної землі між річкою Биток та Гірничим каналом (остаточно засипаний протягом 1953–1956 років). Парк займає 14 гектарів. Його проектував видатний ландшафтний архітектор Густав Алінгер з Берліна, надихаючись Парком Міським у Гамбурзі. Парк має запроектовані алеї, а невикористані ділянки засаджені 85 видами дерев та кущів як місцевого походження, так і завезених з-за кордону.
Від сучасної вулиці Дубієла до парку вели великі сходи, прикрашені елементами малої архітектури. У центрі парку розташовувалась декоративна фонтана з просторим басейном для плавання дітей — улюбленим місцем дитячих розваг.
У 1939 році біля входу до парку встановлено морський пам'ятник на честь закордонних колоній та військово-морського флоту. Автором пам'ятника був відомий забжанський художник-скульптор Зігмунд Майєр. У пам'ятнику використано оригінальний якір з німецького воєнного корабля Крігсмаріне. Пам'ятник розібрано в 1945 році.
Після реновації в парку проводяться міські заходи, пікніки та активності на великій галявині в центрі парку. Встановлено нову фонтану та дитячий майданчик. Парк внесено до реєстру пам'ятників історії та культури Сілезького воєводства.
Commonly known as Dubiela Park, this is the Municipal Park, formerly called the Park of Fallen Heroes. Before World War II, it was known as "Stadt-Park," and later as "Skagerrak-Park," in honor of the Jutland naval battle from World War I.
The park was established in 1924 on the grounds of unused municipal land between the Bytomka River and the Mining Canal (finally filled in during 1953-1956). The park covers 14 hectares. It was designed by the renowned landscape architect Gustav Allinger from Berlin, who drew inspiration from the Municipal Park in Hamburg. The park features tree-lined avenues, and the unused areas were planted with 85 species of trees and shrubs, both native and imported from abroad.
From present-day Dubiela Street, an impressive staircase adorned with architectural elements led into the park. In the center of the park stood an ornamental fountain with a spacious wading pool, a favorite spot for children's play.
In 1939, a maritime monument commemorating overseas colonies and the Navy was erected at the park entrance. The monument was created by the renowned Zabrze artist-sculptor Siegmund Mayer, who incorporated an original anchor from a German Kriegsmarine warship. The monument was dismantled in 1945.
Following renovation, the park now hosts municipal events, picnics, and activities on the large lawn in the park's center. A new fountain and children's playground have been installed. The park is listed on the register of historical monuments of Silesian Voivodeship.
Парк Міський
Municipal Park
Potocznie nazywany Parkiem Dubiela, jest Parkiem Miejskim, kiedyś Parkiem Poległych Bohaterów. Przed II wojną światową nazywał się „Stadt-Park”, a nieco później „Skagerrak-Park”, na cześć jutlandzkiej bitwy morskiej z czasów I wojny światowej.
Park założono w 1924 roku na terenie miejskich nieużytków między rzeką Bytomką a Kanałem Sztolniowym (zasypanym ostatecznie w latach 1953-1956). Park zajmuje 14 hektarów. Jego projektantem był wybitny architekt krajobrazu, berlińczyk Gustav Allinger, inspirując się Parkiem Miejskim w Hamburgu. W parku wytyczono aleje a nieużytki obsadzono 85 gatunkami drzew i krzewów pochodzenia krajowego oraz sprowadzonych z zagranicy.
Do parku, od obecnej ul. Dubiela, prowadziły obszerne schody ozdobione elementami małej architektury. W centrum parku znajdowała się ozdobna fontanna z obszernym brodzikiem, ulubionym miejscem zabaw dzieci.
W 1939 r. u wejścia do parku postawiono marynistyczny pomnik upamiętniający zamorskie kolonie oraz marynarkę. Autorem pomnika był znany artysta-rzeźbiarz z Zabrza Siegmund Mayer. W pomniku wykorzystał oryginalną kotwicę z okrętu niemieckiej Kriegsmarine. Pomnik został rozebrany w 1945 r.
Po rewitalizacji w parku odbywają się miejskie wydarzenia, pikniki oraz aktywności na wielkiej łące w centrum parku. Uruchomiono nową fontannę oraz plac zabaw dla dzieci. Park jest wpisany na listę zabytków Województwa Śląskiego.