У 1905 році відомий забржанський аптекар Пауль Скржипець побудував цей чудовий будинок у стилі модерн на вулиці Двірцевій, 9. На першому поверсі розташовувалася аптека власника "Адлерапотеке", перенесена сюди зі сусіднього будинку, який більше не існує. Аптека, пізніше названа "Під Орлом", працювала на цьому місці до 2018 року. На трьох верхніх поверхах знаходилися просторі квартири, включаючи житло власника.
Сьогодні будинок є домом для студії відомого забржанського художника Вітольда Беруса, а також штаб-квартирою Асоціації "Велика об'єднана флотилія", яка багато років організує у місті благодійну акцію "Велика оркестра святкової допомоги".
1 лютого 2023 року будинок постраждав від сильної пожежі, у результаті якої згоріли дах та мансардні приміщення. Поступово будинок повертає собі свій колишній блиск. "Добрим духом" будинку є Славомір Кухта.
Будинок під Орлом
W In 1905, renowned Zabrze pharmacist Paul Skrzipietz erected this magnificent Art Nouveau tenement house at 9 Dworcowa Street. The ground floor housed the owner's pharmacy, "Adlerapotheke," which was relocated here from an adjacent building that no longer exists. The pharmacy, later known as "Pod Orłem" (The Eagle), operated at this location until 2018. The three upper floors featured spacious apartments, including the owner's residence.
Today, the building is home to the studio of Witold Berus, a renowned Zabrze artist, as well as the headquarters of the Great United Forces Fleet Association, which has organized the city's Grand Orchestra of Christmas Charity campaign for many years.
On February 1, 2023, the building was struck by a devastating fire that destroyed the roof and attic spaces. The tenement house is gradually reclaiming its former splendor. Sławomir Kuchta serves as the building's devoted guardian spirit.
W 1905 roku tą piękną kamienicę w stylu secesyjnym przy ul. Dworcowej 9 wzniósł zabrzański aptekarz Paul Srzipietz. Na parterze miała siedzibę apteka właściciela, „Adlerapotheke”, przeniesiona w to miejsce z nieistniejącego już budynku obok. Apteka, później „Pod Orłem”, działała w tym miejscu do 2018 r. Na trzech piętrach znajdowały się przestronne mieszkania, w tym właściciela.
W kamienicy ma swoją pracownię znany zabrzański artysta, Witold Berus oraz siedzibę Stowarzyszenie Wielka Flota Zjednoczonych Sił, które od lat organizuje w mieście sztab Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.
1 lutego 2023 r. kamienicę dotknął groźny pożar, w którym spłonął dach budynku i poddasza. Stopniowo budynek odzyskuje swój dawny blask. Jego „dobrym duchem” jest Sławomir Kuchta.
the eagle building
Kamienica pod orłem