Забже́вська водонапірна вежа вражає своїми масштабами та домінує над навколишнім простором. Споруда, зведена на опорах у формі восьмикутника з центральним стовпом, сягає 46 метрів у висоту. Вежу було спроєктовано у 1909 році архітектором Августом Кіндом та будівельним радником Фрідріхом Лузе.
Вежа на вулиці Замойського була важливим елементом сучасної системи водопостачання, яка формувалася у Верхній Сілезії ще з XIX століття. Ключову роль у цій системі відігравали безпечні джерела води та розгалужена мережа її транспортування, до складу якої входили також монументальні водонапірні вежі з вишуканою архітектурою. Потужна цегляна будівля з мансардним дахом приховувала великий резервуар для води, увінчаний ліхтарем, а також службові квартири на трьох поверхах і господарсько-майстерні приміщення.
З 2017 року вежа є частиною Музею вугільної промисловості в Забже. У 2018 році об’єкт пройшов комплексну ревіталізацію в межах програми оновлення деградованих територій. Сьогодні тут розміщуються музейні майстерні, офіси та виставкові простори, а також експозиція і галерея Carboneum — сучасний центр знань про вугілля, що поєднує інтерактивний науковий простір із традиційною музейною виставкою.
На вершині вежі працює ресторан і кав’ярня «Kelnerzy z Wieży» з заскленим оглядовим майданчиком. Звідси відкривається захоплива панорама Забже та навколишніх місцевостей, а за сприятливої погоди можна побачити навіть Бескиди та Татри.
The Zabrze Water Tower dominates the local landscape with its sheer scale. Built on an octagonal layout supported by eight pillars and a central core, the structure stands 46 meters tall. It was designed in 1909 by architect August Kind and construction counselor Friedrich Loose.
Located on Zamoyskiego Street, the tower was an integral part of the modern water supply system developed in Upper Silesia starting in the 19th century. The most critical elements of this network were secure water intakes and a transmission system that featured monumental water towers celebrated for their beautiful architecture. This massive brick building, topped with a mansard roof and a decorative lantern, originally housed a massive water tank, as well as three floors of staff apartments and utility workshops.
Since 2017, the tower has been part of the Coal Mining Museum in Zabrze. In 2018, the site underwent a thorough restoration as part of an urban revitalization project for heritage sites.
At the top, there's a restaurant and café called "Welnerzy z Wieży" (Waiters from the Tower), with a glass-enclosed view. From the tower, you can admire the panorama of Zabrze and the surrounding area; on clear days, you can even see the Beskids and Tatra Mountains.
Водонапірна вежа Carboneum
The Water Tower Carboneum
Zabrzańska wieża ciśnień dominuje nad okolicą swym ogromem. Osadzona na filarach na planie ośmiokąta, z filarem centralnym, mierzy 46 metrów wysokości. Zaprojektowana w 1909 r. przez zaprojektowali architekta Augusta Kinda i radcę budowlanego Friedricha Loose. Ceglany potężny budynek z mansardowym dachem mieścił wielki zbiornik wody, na dachu zwieńczony latarnią oraz pracownicze mieszkania na 3 kondygnacjach i pomieszczenia gospodarczo-warsztatowe.
Wieża przy ul. Zamoyskiego była częścią nowoczesnego systemu wodociągowego jaki powstawał na Górnym Śląsku już w XIX wieku. Najważniejszymi obiektami były bezpieczne ujęcia wody oraz system przesyłowy, w skład którego wchodziły się m.in. monumentalne wieże ciśnień o pięknej architekturze.
Od 2017 r. wieża jest częścią Muzeum Górnictwa Węglowego w Zabrzu. W 2018 przeszła gruntowną rewitalizację, w ramach rewitalizacji obszarów zdegradowanych. Dziś znajdują się w niej pracownie, biura i warsztaty muzealne oraz ekspozycja i galeria Carboneum, centrum wiedzy o węglu, łączące nowoczesne centrum nauki z tradycyjną ekspozycją.
Na szczycie wieży znajduje się restauracja i kawiarnia „Kelnerzy z Wieży” z przeszklonym punktem widokowym. Z wieży można podziwiać panoramę Zabrza i okolic, a przy dobrej widoczności można dostrzec Beskidy i Tatry.