Історія цієї частини міста (Мале Забже) починається з 1775 року, коли тодішній власник цих територій Матіас фон Вільчек замовив будівництво житлового масиву для службовців сусіднього замку, Замкової колонії. Після зруйнування замку садибу стали називати Колонія на П'яску (Сандколонія), просторіччям Зандка.
З розвитком промисловості в Забже та заснуванням сталеливарного заводу Доннерсмарка виникла потреба в будівництві нових будинків і квартир для чиновників і працівників концерну. У 1903-1922 рр. в Зандці був побудований новий житловий масив в концепції міста-саду з дуже цікавою архітектурою.
У 1927 році на вул. Cmentarna 7 D, лише за 24 дні було зведено експериментальний будинок, який сьогодні є одним із найцікавіших пам’яток у Забже, Steel House. На її спорудженні працювало всього 16 будівельників. Будівля будувалася поетапно. Сталеві стіни та конструкція, раніше виготовлена на заводі Donnersmarck Steelworks, були побудовані на класичному фундаменті. Потім змонтували всі інсталяції, встановили вікна та двері та поставили дах. Будівля була призначена для проживання 4 сімей працівників.
Будівля донині виконує свою функцію та викликає інтерес у мешканців, гостей та туристів, які відвідують Забже.
The history of this part of the city (Małe Zabrze) dates back to 1775, when the then owner of these areas, Mathias von Wilczek, commissioned the construction of a housing estate for employees of the nearby castle, the Castle Colony. After the castle was demolished, the estate began to be called Kolonia na Piasku (Sandkolonie), colloquially Zandka.
With the development of industry in Zabrze and the establishment of the Donnersmarck Steelworks, there was a need to build new houses and apartments for officials and employees of the concern. In the years 1903-1922, a new housing estate was built in Zandka, in the concept of a garden city, with very interesting architecture.
In 1927, at ul. Cmentarna 7 D, an experimental building was erected in just 24 days, which is today one of the most interesting monuments in Zabrze, the Steel House. Only 16 construction workers worked on its construction. The building was built in stages. Steel walls and a structure previously made at the Donnersmarck Steelworks were built on a classic foundation. Then all installations were installed, windows and doors were installed and the roof was put on. The building was intended for 4 employee families.
The building fulfills its function to this day and enjoys the interest of residents, guests and tourists visiting Zabrze.
Сталевий будинок на Зандку
Steel house on Zandka
Historia tej części miasta (Małe Zabrze) sięga 1775 r. kiedy to ówczesny właściciel tych terenów, Mathias von Wilczek, zlecił budowę osiedla domów dla pracowników pobliskiego zamku, Kolonii Zamkowej. Po wyburzeniu zamku osiedle zaczęto nazywać Kolonią na Piasku (Sandkolonie), potocznie Zandką.
Wraz z rozwojem przemysłu w Zabrzu, powstaniem Huty Donnersmarcka, zaistniała potrzeba budowy nowych domów i mieszkań dla urzędników i pracowników koncernu. W latach 1903-1922 wybudowano nowe na Zandce osiedle, w koncepcji miasta ogrodu, z bardzo interesującą architekturą.
W roku 1927, przy ul. Cmentarnej 7 D, postawiono w zaledwie 24 dni eksperymentalny budynek, będący dziś jednym z najciekawszych zabrzańskich zabytków, Stalowy Dom. Przy jego wznoszeniu pracowało tylko 16 robotników budowlanych. Budynek stawiano w etapach. Na klasycznym fundamencie stawiano stalowe ściany i konstrukcję wykonaną uprzednio w Hucie Donnersmarcka. Następnie montowano wszelkie instalacje, wstawiano okna i drzwi oraz zakładano dach. Budynek przeznaczony był dla 4 rodzin pracowniczych.
Budynek swoją funkcję spełnia do dziś i cieszy się zainteresowaniem mieszkańców i odwiedzających Zabrze gości i turystów.